1
00:00:00,600 --> 00:00:02,567
Então você é um deles agora,
a Irmandade da Luz.

2
00:00:02,665 --> 00:00:05,264
O Graal não é apenas a Taça de Cristo.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,570
Por que ele convidaria você para jantar

4
00:00:06,583 --> 00:00:09,222
se ele soubesse que você estava carregando
filho de outro homem?

5
00:00:09,261 --> 00:00:10,092
Leve-a embora.

6
00:00:10,158 --> 00:00:13,179
Me punir não vai consertar
o que já está quebrado, Philip!

7
00:00:13,575 --> 00:00:15,712
Você tem certeza que esses homens
pode enfrentar os Templários?

8
00:00:15,778 --> 00:00:18,693
Eles têm uma vantagem...
Eles lutam sujo.

9
00:00:18,746 --> 00:00:21,701
Landry du Lauzon,
você será excomungado

10
00:00:21,784 --> 00:00:23,183
E se eu te contasse algo

11
00:00:23,285 --> 00:00:25,853
isso mudaria o que
você conhece Deus inteiramente?

12
00:00:25,955 --> 00:00:27,721
Meu filho, me perdoe.

13
00:00:27,823 --> 00:00:29,923
Eu acredito que fiz
um erro terrível.

14
00:00:30,026 --> 00:00:31,959
Eu vou morrer antes de deixar
você pega o Graal.

15
00:00:36,623 --> 00:00:39,024
Você sempre afirmou
entenda meu sofrimento.

16
00:00:39,090 --> 00:00:41,306
Vamos ver se isso é verdade.

17
00:00:48,812 --> 00:00:50,949
Deite-o. Suavemente.

18
00:00:51,021 --> 00:00:52,154
Landry, o que aconteceu?

19
00:00:52,256 --> 00:00:53,655
Foi Gawain.

20
00:00:53,757 --> 00:00:56,291
Mestre, você consegue dobrar a perna?

21
00:00:58,028 --> 00:00:59,102
Não.

22
00:00:59,207 --> 00:01:01,239
- O joelho está quebrado?
- Eu não acho.

23
00:01:01,371 --> 00:01:03,310
Mas precisamos aliviar o inchaço.

24
00:01:03,706 --> 00:01:06,780
Mantenha os ombros para baixo
e mantenha as pernas firmes.

25
00:01:06,871 --> 00:01:08,270
Perdoe-me, Mestre.

26
00:01:08,372 --> 00:01:10,122
Isso vai doer.

27
00:01:19,480 --> 00:01:22,184
S01E10
Você vê o azul

28
00:01:22,395 --> 00:01:25,601
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

29
00:01:41,497 --> 00:01:43,568
Diga-me que você tem isso?

30
00:01:44,109 --> 00:01:45,814
Como prometido.

31
00:01:53,942 --> 00:01:56,633
As imensas alturas
o homem pode ascender a...

32
00:01:56,699 --> 00:01:58,915
Arte, música, cultura...

33
00:01:59,074 --> 00:02:01,129
E em vez disso, nós nos agitamos e brigamos

34
00:02:01,131 --> 00:02:04,566
sobre uma xícara surpreendentemente comum.

35
00:02:16,943 --> 00:02:19,304
Como você está se sentindo, meu filho?

36
00:02:23,394 --> 00:02:27,447
Eu estava esperando que você
sinta-se bem o suficiente para viajar.

37
00:02:27,632 --> 00:02:29,978
Meu povo me diz isso
nosso amigo De Nogaret

38
00:02:30,080 --> 00:02:31,579
está de volta ao palácio.

39
00:02:33,581 --> 00:02:35,798
De Nogaret?
Ele estava em desvantagem com o rei.

40
00:02:35,877 --> 00:02:38,553
Bem, ele está de volta a favor
e se meu povo estiver certo,

41
00:02:38,655 --> 00:02:41,155
ele já poderia ter o
Graal em sua posse.

42
00:02:41,809 --> 00:02:42,557
Eu não entendo.

43
00:02:42,659 --> 00:02:44,355
O que De Nogaret
quer com o Graal?

44
00:02:44,460 --> 00:02:46,761
Ele conhece minha verdadeira intenção,

45
00:02:47,244 --> 00:02:50,498
toda a Europa unida
sob o único Deus verdadeiro.

46
00:02:50,885 --> 00:02:53,835
Por que você acha que ele queria
Isabella casada com a Inglaterra?

47
00:02:53,937 --> 00:02:57,105
Ele está tentando forjar
alianças contra mim.

48
00:02:57,207 --> 00:02:58,230
Lavanderia.

49
00:02:58,314 --> 00:03:00,298
Eu preciso que você leve seus homens para Paris

50
00:03:00,351 --> 00:03:02,018
antes que De Nogaret anuncie ao mundo

51
00:03:02,061 --> 00:03:03,728
que seu rei tem o Graal.

52
00:03:03,796 --> 00:03:05,010
Meu? Por que?

53
00:03:05,949 --> 00:03:08,303
Não faz muito tempo,
você me desejou morto.

54
00:03:10,730 --> 00:03:14,273
Recebi a visita de um
mulher bastante forte

55
00:03:14,610 --> 00:03:16,069
alegando ser sua mãe.

56
00:03:16,171 --> 00:03:17,737
Ela é minha mãe.

57
00:03:17,839 --> 00:03:22,396
Ela me fez ver as coisas sob uma nova luz.

58
00:03:25,013 --> 00:03:26,246
Que nova luz?

59
00:03:26,348 --> 00:03:29,552
Traga-me o Graal e eu explico.

60
00:03:41,763 --> 00:03:46,945
Um presente poderoso para levantar seu ânimo,
Vossa Graça.

61
00:03:52,096 --> 00:03:54,249
Por Deus, De Nogaret.

62
00:03:55,136 --> 00:03:56,613
Você encontrou.

63
00:03:58,091 --> 00:03:59,537
O Papa sabe?

64
00:03:59,632 --> 00:04:02,495
Eu suspeito que ele pode
saiba que está faltando.

65
00:04:04,054 --> 00:04:06,487
E você acha que eu negocio com isso?

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,289
Sim e não.

67
00:04:08,925 --> 00:04:09,862
Significado?

68
00:04:09,988 --> 00:04:12,659
Sim, você deve usá-lo para negociar,

69
00:04:12,743 --> 00:04:15,424
mas não,
você nunca deve realmente entregá-lo.

70
00:04:15,508 --> 00:04:18,759
Por enquanto, basta que você o tenha,
Vossa Graça.

71
00:04:19,975 --> 00:04:22,128
Deixe-os vir procurá-lo.

72
00:04:22,392 --> 00:04:24,935
Deixe Landry vir procurá-lo.

73
00:04:25,094 --> 00:04:26,719
E então o que?

74
00:04:36,382 --> 00:04:39,442
Ouvi dizer que houve um erro,

75
00:04:39,653 --> 00:04:42,991
que você é inocente de todos os crimes

76
00:04:43,216 --> 00:04:46,127
e esse inferno congelou.

77
00:04:46,230 --> 00:04:48,282
Explique-me isso.

78
00:04:48,683 --> 00:04:50,465
Eu não posso.

79
00:04:51,216 --> 00:04:53,010
Gosto de mensagens claras.

80
00:04:53,147 --> 00:04:54,636
Os homens também.

81
00:04:54,738 --> 00:04:55,971
Certo e errado.

82
00:04:56,073 --> 00:04:58,266
Dentro das regras, fora das regras.

83
00:04:58,540 --> 00:05:01,443
Perdemos isso, perdemos a ordem,

84
00:05:01,749 --> 00:05:05,518
perdemos o que somos... Uma Ordem.

85
00:05:05,856 --> 00:05:07,407
Eu entendo.

86
00:05:08,378 --> 00:05:11,101
Mesmo assim, não sei o que é

87
00:05:11,133 --> 00:05:14,489
que causou o
Papa para mudar de ideia.

88
00:05:15,075 --> 00:05:16,606
Mas ele acredita que agi de boa fé.

89
00:05:16,701 --> 00:05:17,862
Landry.

90
00:05:18,329 --> 00:05:19,862
Todas as coisas que você fez,

91
00:05:19,964 --> 00:05:21,663
isso foi "agir de boa fé"?

92
00:05:21,766 --> 00:05:23,465
Agi com Deus em meu coração.

93
00:05:23,567 --> 00:05:26,068
Você agiu com luxúria em seu coração!

94
00:05:32,719 --> 00:05:34,325
Quando chegarmos a Paris,

95
00:05:35,279 --> 00:05:36,645
se o Rei tiver o Graal,

96
00:05:36,747 --> 00:05:38,814
é possível que nós
tem que tomá-lo à força.

97
00:05:39,180 --> 00:05:40,816
Ele pode ter reunido sua Guarda Real.

98
00:05:40,918 --> 00:05:42,918
Grão-Mestre, anteriormente solicito

99
00:05:43,020 --> 00:05:45,320
uma mobilização do
todo o Templo Francês.

100
00:05:45,422 --> 00:05:47,790
Landry,
você não tem me ouvido.

101
00:05:47,892 --> 00:05:51,393
Se eu te ajudar agora,
Perderei o respeito dos meus homens.

102
00:05:53,764 --> 00:05:55,564
“Todo o Templo Francês”?!

103
00:05:58,472 --> 00:06:00,536
Eu também gosto de mensagens claras.

104
00:06:03,675 --> 00:06:05,774
E eu pensei que o claro
mensagem da Regra dos Templários

105
00:06:05,876 --> 00:06:08,269
foi que todos os Irmãos permanecessem unidos.

106
00:06:32,742 --> 00:06:35,070
Mestre, é verdade que cavalgamos sozinhos?

107
00:06:36,162 --> 00:06:37,706
Isso é.

108
00:06:38,394 --> 00:06:39,819
Primeiro, eles condenam você,

109
00:06:39,966 --> 00:06:43,312
então eles deixam você
recuperar o Graal sozinho.

110
00:06:43,671 --> 00:06:44,916
É complicado.

111
00:06:45,191 --> 00:06:46,448
Não é.

112
00:06:55,392 --> 00:06:56,625
Você devia se envergonhar!

113
00:07:27,351 --> 00:07:29,661
Devo me desculpar.

114
00:07:32,004 --> 00:07:34,886
O que eu fiz com você e sua serva,
eu...

115
00:07:36,564 --> 00:07:39,107
Eu nunca deveria ter feito isso.

116
00:07:40,120 --> 00:07:42,531
Me perdoe.

117
00:07:48,197 --> 00:07:49,825
Isto é o que devemos fazer.

118
00:07:49,908 --> 00:07:51,681
Tudo deve mudar.

119
00:07:51,846 --> 00:07:54,422
Devo deixar de lado esta coroa.

120
00:07:55,714 --> 00:07:57,453
Quando estou com você,

121
00:07:57,597 --> 00:07:59,849
Devo ser como era quando
você e sua mãe

122
00:07:59,951 --> 00:08:01,918
veio primeiro para meu pai
buscar nossa proteção.

123
00:08:02,020 --> 00:08:03,019
Não, Filipe.

124
00:08:03,121 --> 00:08:04,754
Éramos fáceis um com o outro naquela época.

125
00:08:04,856 --> 00:08:07,492
Rei Filipe, Rainha Joana,
vamos deixá-los para trás.

126
00:08:07,559 --> 00:08:10,260
Quando estamos sozinhos,
vamos ser Philip e Joan,

127
00:08:10,362 --> 00:08:12,062
puro e simples.

128
00:08:13,102 --> 00:08:16,299
Esta criança, pode ser uma criança
dos novos Philip e Joan

129
00:08:16,401 --> 00:08:18,334
e eu vou criá-lo
e amá-lo como se fosse meu.

130
00:08:18,437 --> 00:08:20,770
Esta criança nunca será sua.

131
00:08:21,121 --> 00:08:22,772
Não podemos fingir o contrário.

132
00:08:22,874 --> 00:08:24,441
Pudermos.

133
00:08:24,749 --> 00:08:26,176
Philip e Joan podem fingir.

134
00:08:26,278 --> 00:08:28,244
Não, não podemos!

135
00:08:35,234 --> 00:08:37,954
Eu disse que sinto muito, eu...

136
00:08:39,584 --> 00:08:41,524
Eu lhe ofereci o
chance de voltar a um tempo

137
00:08:41,626 --> 00:08:45,995
quando estávamos à vontade
um com o outro e...

138
00:08:47,623 --> 00:08:49,165
e ainda assim você se recusa a cooperar?

139
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
Filipe...

140
00:08:50,936 --> 00:08:54,517
Desta vez, quando minha mãe
me trouxe para seu pai,

141
00:08:55,238 --> 00:08:58,578
Eu não tinha mais de 3 anos.

142
00:09:02,783 --> 00:09:04,576
Bem, então, maldito seja.

143
00:09:04,741 --> 00:09:06,349
Você é minha esposa.

144
00:09:07,359 --> 00:09:08,578
De Nogaret.

145
00:09:08,947 --> 00:09:10,472
Vossa Graça.

146
00:09:12,704 --> 00:09:14,975
Conte-me sobre Landry.

147
00:09:16,765 --> 00:09:19,746
Ele está voltando para Paris de
o comando perto de Chartres.

148
00:09:20,909 --> 00:09:24,702
Você pode fazer isso fora de Paris, silenciosamente?

149
00:09:25,897 --> 00:09:27,587
Claro.

150
00:09:28,082 --> 00:09:30,412
Ele passará pelo
Floresta de Versalhes.

151
00:09:30,577 --> 00:09:31,992
Posso despachar um grupo de Cavaleiros Vermelhos

152
00:09:32,094 --> 00:09:34,162
para interceptá-lo lá.

153
00:09:44,593 --> 00:09:47,149
Eu acho que é melhor
pelas próximas semanas,

154
00:09:47,190 --> 00:09:48,764
até o bebê chegar,

155
00:09:48,866 --> 00:09:51,199
se você simplesmente se deitar
tanto quanto você puder.

156
00:09:51,766 --> 00:09:53,402
Vossa Graça.

157
00:10:05,572 --> 00:10:06,848
Perdoe-me, doutor.

158
00:10:06,950 --> 00:10:09,584
Meu mestre De Nogaret lhe pergunta

159
00:10:09,686 --> 00:10:11,085
e seus assistentes
para se preparar para viajar.

160
00:10:11,187 --> 00:10:12,274
Para quê?

161
00:10:12,455 --> 00:10:13,621
Os homens do meu mestre estarão lutando

162
00:10:13,723 --> 00:10:15,556
perto de Versalhes contra os Templários.

163
00:10:15,659 --> 00:10:17,525
Eles podem precisar de ajuda médica no campo.

164
00:10:17,627 --> 00:10:18,960
Eu não posso viajar.

165
00:10:19,062 --> 00:10:20,795
Devo cuidar da Rainha.

166
00:10:20,897 --> 00:10:23,531
Meu mestre espera que a luta seja breve.

167
00:10:33,425 --> 00:10:34,991
Vossa Graça.

168
00:10:35,713 --> 00:10:39,662
Presumo que você convocou o médico.

169
00:10:40,124 --> 00:10:42,000
Não é nada.

170
00:10:42,248 --> 00:10:45,234
Se ao menos não fosse nada.

171
00:10:46,535 --> 00:10:50,106
Talvez você devesse ter pegado a samambaia,
afinal.

172
00:10:53,002 --> 00:10:55,867
Falei muito cedo antes.

173
00:10:56,915 --> 00:10:58,382
Você estendeu a mão da amizade

174
00:10:58,464 --> 00:10:59,969
e eu descartei isso muito rapidamente.

175
00:11:00,052 --> 00:11:03,152
Talvez haja algo
no que você disse.

176
00:11:19,617 --> 00:11:24,440
Eis o cálice de Cristo,
o Santo Graal.

177
00:11:24,729 --> 00:11:27,710
Você já viu
algo mais glorioso?

178
00:11:28,007 --> 00:11:29,285
Como você descobriu isso?

179
00:11:29,388 --> 00:11:31,058
Eu sei. Surpreendente, não é?

180
00:11:31,189 --> 00:11:33,312
O mundo inteiro olhando

181
00:11:33,539 --> 00:11:35,885
e seu marido encontra.

182
00:11:37,023 --> 00:11:38,621
Com o Graal em sua posse,

183
00:11:38,723 --> 00:11:40,486
você terá muita influência.

184
00:11:40,589 --> 00:11:43,557
Você terá poder sem
a necessidade de derramamento de sangue.

185
00:11:43,762 --> 00:11:45,371
Você tem razão.

186
00:11:45,598 --> 00:11:48,665
Eu nunca vou precisar
levante uma espada novamente.

187
00:11:50,710 --> 00:11:52,368
Não precisarei enviar meus mercenários

188
00:11:52,471 --> 00:11:55,238
para a Floresta de Versalhes
para interceptar os Templários

189
00:11:55,340 --> 00:11:58,107
e acabar com eles e seu amante,

190
00:11:58,210 --> 00:12:00,376
de uma vez por todas.

191
00:12:00,479 --> 00:12:03,507
Foi para isso que você veio aqui,
não é?

192
00:12:03,692 --> 00:12:06,749
Palavras suaves para tentar salvar
o pai do seu filho?

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,117
Por favor, Philip, você não precisa...

194
00:12:08,220 --> 00:12:12,188
Em breve... ouviremos algumas notícias tristes.

195
00:12:13,525 --> 00:12:16,759
Nossos amigos, os Templários,
foram mortos na estrada.

196
00:12:17,724 --> 00:12:19,395
Vamos enterrá-los com grandes honras

197
00:12:19,498 --> 00:12:21,965
e você e eu lamentaremos sua morte.

198
00:12:22,067 --> 00:12:23,566
E, em particular,

199
00:12:23,668 --> 00:12:28,216
o falecimento do meu professor,
minha confidente e minha amiga,

200
00:12:29,062 --> 00:12:33,610
Landry, Mestre do Templo.

201
00:12:34,710 --> 00:12:36,045
Você é um homem cruel.

202
00:12:36,147 --> 00:12:38,414
Eu estou assumindo o comando, Joan.

203
00:12:38,517 --> 00:12:41,253
É assim que as coisas são
será a partir de agora.

204
00:12:41,386 --> 00:12:43,286
Eu te ofereci uma alternativa
e você rejeitou.

205
00:12:43,388 --> 00:12:46,122
Você me ofereceu um futuro baseado em mentiras!

206
00:12:46,224 --> 00:12:48,124
Fingindo ser filho de Landry...

207
00:12:48,226 --> 00:12:50,927
Eu te ofereci um futuro!
Você deveria estar grato!

208
00:12:51,029 --> 00:12:53,063
Eu sou o Rei da França!

209
00:12:53,165 --> 00:12:55,965
Você não me rejeita e espera viver!

210
00:12:56,068 --> 00:12:59,546
Se eu pudesse tirar cada
momento que passei com você,

211
00:12:59,731 --> 00:13:02,205
a cada respiração, eu faria.

212
00:13:02,307 --> 00:13:06,776
Se eu pudesse me lavar e
limpe todos os vestígios de você,

213
00:13:06,878 --> 00:13:08,578
o veneno de você do meu corpo...

214
00:13:08,680 --> 00:13:10,146
Mas você não vai!

215
00:13:10,248 --> 00:13:11,781
Porque eu não vou deixar você.

216
00:13:11,883 --> 00:13:14,117
Primeiro, você verá seu amante enterrado.

217
00:13:15,130 --> 00:13:18,655
Em segundo lugar, você ligará para ele
enquanto você dá à luz seu filho.

218
00:13:18,757 --> 00:13:22,140
E finalmente, você vai assistir

219
00:13:22,965 --> 00:13:27,163
enquanto eu arrancava o coração bastardo daquela criança.

220
00:13:27,265 --> 00:13:31,501
E isso, minha querida,
é um futuro baseado na verdade.

221
00:13:55,794 --> 00:13:57,927
Rapidamente! O rei desmaiou!

222
00:13:58,029 --> 00:13:58,995
Ele precisa de ajuda!

223
00:14:28,123 --> 00:14:32,228
Eu ainda não entendo
por que o Papa me deixou viver.

224
00:14:32,373 --> 00:14:35,261
O que minha mãe disse a ele?

225
00:14:36,432 --> 00:14:37,998
O que?

226
00:14:40,130 --> 00:14:40,835
Existem coisas

227
00:14:40,937 --> 00:14:43,263
como membro do
Irmandade que não posso dizer.

228
00:14:43,387 --> 00:14:45,940
Esses segredos são realmente
maior que a nossa amizade?

229
00:14:46,314 --> 00:14:47,741
Sim.

230
00:14:49,571 --> 00:14:52,107
Há coisas que não posso dizer

231
00:14:52,230 --> 00:14:55,182
e há coisas que não posso fazer.

232
00:14:55,284 --> 00:14:57,351
Se encontrarmos o Graal,

233
00:14:57,453 --> 00:15:00,187
não vou conseguir apoiar
você está dando isso ao Papa.

234
00:15:02,435 --> 00:15:04,124
Você não precisará.

235
00:15:04,227 --> 00:15:06,527
Eu não vou dar isso a ele.

236
00:15:06,629 --> 00:15:09,029
Não posso confiar no Papa.

237
00:15:09,444 --> 00:15:11,098
Então, o que?

238
00:15:11,794 --> 00:15:13,167
Você vai guardar isso para você

239
00:15:13,269 --> 00:15:14,602
e liderar sua própria Guerra Santa?

240
00:15:14,704 --> 00:15:16,704
Eu costumava querer outra guerra.

241
00:15:16,806 --> 00:15:19,340
Eu costumava sonhar com isso.

242
00:15:19,442 --> 00:15:21,709
Eu pensei que era isso
ser um Templário significava,

243
00:15:22,432 --> 00:15:23,978
lutando na Terra Santa.

244
00:15:24,080 --> 00:15:26,780
Mas esse não é o nosso propósito.

245
00:15:26,883 --> 00:15:28,849
Os nove cavaleiros que fundaram nossa ordem

246
00:15:28,951 --> 00:15:32,052
queria que protegêssemos os peregrinos
no caminho para Jerusalém,

247
00:15:32,154 --> 00:15:34,388
não lançar fé contra fé.

248
00:15:36,491 --> 00:15:38,726
Então vamos fazer do jeito de Godfrey.

249
00:15:39,232 --> 00:15:40,327
Quando tivermos o Graal,

250
00:15:40,429 --> 00:15:43,063
você e eu voltaremos
isso para a Irmandade.

251
00:15:43,413 --> 00:15:45,733
Proteja-o para sempre.

252
00:15:57,413 --> 00:15:59,307
Irmãos!

253
00:15:59,916 --> 00:16:01,348
Para Paris!

254
00:16:01,450 --> 00:16:03,083
- Para Paris!
- Para Paris!

255
00:16:03,185 --> 00:16:05,196
- Paris!
- Paris!

256
00:16:11,994 --> 00:16:13,421
O que é?

257
00:16:22,138 --> 00:16:23,604
É a Rainha.

258
00:16:33,004 --> 00:16:35,416
Landry. Filipe sabe.

259
00:16:35,518 --> 00:16:37,117
- Ele sabe tudo.
- Como ele sabe?

260
00:16:37,219 --> 00:16:38,352
Não importa. Escute-me.

261
00:16:38,454 --> 00:16:39,753
Eles estão vindo atrás de você.

262
00:16:39,855 --> 00:16:41,689
Mercenários...
Eles vão matar você.

263
00:16:45,165 --> 00:16:47,027
Quantos são?

264
00:16:47,129 --> 00:16:48,595
Joana? Joana?

265
00:16:48,698 --> 00:16:50,931
Traga a maca para a Rainha!

266
00:16:51,033 --> 00:16:53,267
- Pressa!
- Você não deveria ter viajado.

267
00:16:53,369 --> 00:16:55,472
Eu tive que te avisar, meu amor.

268
00:17:17,827 --> 00:17:19,426
Estamos sob ataque!

269
00:17:19,528 --> 00:17:21,996
Irmãos! Forme-se!

270
00:17:22,098 --> 00:17:23,630
Há um alojamento no Templo alguns quilômetros a oeste.

271
00:17:23,733 --> 00:17:25,466
Pegue a Rainha. Encontro você lá.

272
00:17:25,568 --> 00:17:26,633
Preparem os homens.

273
00:17:26,736 --> 00:17:29,103
Irmãos! Prepare-se para lutar!

274
00:17:29,205 --> 00:17:30,637
Você não vem comigo?

275
00:17:30,740 --> 00:17:32,172
Não posso deixar meus homens.

276
00:17:32,274 --> 00:17:33,807
Nosso filho precisa de um pai.

277
00:17:33,909 --> 00:17:36,910
Nosso filho terá um pai.

278
00:17:37,013 --> 00:17:38,312
Não se preocupe.

279
00:17:38,414 --> 00:17:39,847
Isto acabará em breve.

280
00:17:39,949 --> 00:17:42,983
Eu irei e encontrarei você.

281
00:17:44,614 --> 00:17:47,087
Coloque a maca aqui.

282
00:18:00,469 --> 00:18:02,870
Landry.

283
00:18:02,972 --> 00:18:05,272
Tenho o Graal comigo.

284
00:18:06,632 --> 00:18:08,976
Não conte a ninguém.

285
00:18:11,290 --> 00:18:14,314
Landry? Devemos ir.

286
00:18:18,753 --> 00:18:22,222
Landry? Os homens estão prontos.

287
00:18:37,339 --> 00:18:42,342
Irmãos, o rei da França

288
00:18:42,445 --> 00:18:45,379
enviou mercenários para nos matar.

289
00:18:50,419 --> 00:18:53,453
Devemos terminar em silêncio,

290
00:18:54,010 --> 00:18:56,590
longe de Paris,

291
00:18:56,692 --> 00:18:58,771
fora de vista.

292
00:18:59,528 --> 00:19:02,894
Mas não iremos em silêncio!

293
00:19:03,966 --> 00:19:07,000
Que esses homens não tenham dúvidas

294
00:19:07,539 --> 00:19:11,872
que eles escolheram um oponente poderoso!

295
00:19:22,017 --> 00:19:23,741
Não tenha medo.

296
00:19:24,887 --> 00:19:26,620
Eles lutam por dinheiro.

297
00:19:27,308 --> 00:19:29,123
Essa é a nossa vantagem.

298
00:19:29,225 --> 00:19:30,891
Porque lutamos pela honra,

299
00:19:30,993 --> 00:19:33,093
pela honra de nossa Irmandade.

300
00:19:33,658 --> 00:19:37,798
Lutamos pela glória de Deus

301
00:19:37,900 --> 00:19:42,970
e vencemos pela graça de Deus!

302
00:19:43,072 --> 00:19:45,606
Pela graça de Deus!

303
00:20:45,188 --> 00:20:47,044
Mestre Landry!

304
00:20:47,205 --> 00:20:49,524
Se olhar pudesse matar!

305
00:20:55,387 --> 00:20:56,698
Preparar!

306
00:20:56,800 --> 00:20:57,932
Ho!

307
00:21:27,030 --> 00:21:29,521
Liberar!

308
00:21:34,504 --> 00:21:35,937
Tancrede.

309
00:21:36,039 --> 00:21:37,305
Pensei que você estava morto. O que aconteceu?

310
00:21:37,407 --> 00:21:39,174
Eu vivi para lutar contra bastardos como você!

311
00:21:39,276 --> 00:21:41,810
Você se libertou do
Templários e voltou.

312
00:21:41,912 --> 00:21:43,311
Você é um idiota maior do que eu pensava.

313
00:21:43,413 --> 00:21:45,446
Este não é você, irmão. Desista.

314
00:21:45,549 --> 00:21:47,148
Você tem razão. Não sou o velho Gawain.

315
00:21:47,250 --> 00:21:50,518
Eu tenho respeito agora,
homens sob meu comando.

316
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
Você tinha respeito antes.

317
00:21:52,522 --> 00:21:55,639
Sua dor impediu você de ver isso.
Liberar!

318
00:22:01,695 --> 00:22:03,031
Parar!

319
00:22:03,241 --> 00:22:05,369
Acho que minha bolsa estourou.

320
00:22:05,471 --> 00:22:07,471
O bebê está chegando.

321
00:22:07,574 --> 00:22:09,140
É muito cedo.

322
00:22:09,764 --> 00:22:10,842
Por aqui!

323
00:22:39,645 --> 00:22:41,320
Mestre!

324
00:22:45,894 --> 00:22:49,405
Existem muitos deles!

325
00:22:49,791 --> 00:22:51,563
Encontre-me um pouco de musgo de sangue.

326
00:22:51,799 --> 00:22:53,332
O bebê pode nascer a qualquer momento.

327
00:22:53,434 --> 00:22:55,367
Isto não pode ser. A criança não é devido.

328
00:22:55,428 --> 00:22:56,716
Eu prometo a você,

329
00:22:56,974 --> 00:23:00,678
vou ver a criança
com segurança neste mundo.

330
00:23:26,245 --> 00:23:29,506
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance!

331
00:24:06,084 --> 00:24:08,178
Mestre!

332
00:25:03,434 --> 00:25:05,301
Você era meu amigo.

333
00:25:06,831 --> 00:25:08,764
Filipe.

334
00:25:09,368 --> 00:25:11,824
Ninguém pretendia causar-lhe qualquer dor.

335
00:25:12,065 --> 00:25:16,815
Então o seu caso com minha esposa foi, o quê?

336
00:25:16,917 --> 00:25:18,917
Um acidente?

337
00:25:19,019 --> 00:25:23,097
Todas aquelas vezes que você veio ao palácio,

338
00:25:23,500 --> 00:25:26,962
era apenas para deitar com ela.

339
00:25:27,123 --> 00:25:28,412
Isso não é verdade.

340
00:25:28,452 --> 00:25:31,897
Todos os conselhos amigáveis,

341
00:25:31,999 --> 00:25:34,572
todas as lições de esgrima...

342
00:25:34,853 --> 00:25:37,752
Hipocrisia vil.

343
00:25:40,681 --> 00:25:43,883
Pensei que te conhecia, mas não.

344
00:25:43,985 --> 00:25:47,219
Mas você também não me conhece.

345
00:25:48,544 --> 00:25:52,725
Você não me conhece de jeito nenhum!

346
00:25:55,147 --> 00:25:57,196
Landry?! Onde está Landry?!

347
00:25:57,298 --> 00:26:00,533
Vossa Graça,
por favor, conserve sua força.

348
00:26:00,635 --> 00:26:03,736
Isso é sobre o bebê agora.

349
00:26:18,982 --> 00:26:21,478
Ela está aqui, não está?

350
00:26:21,558 --> 00:26:23,652
Minha esposa?

351
00:26:24,999 --> 00:26:27,494
- Deixe ela ir.
- "Deixe ela ir"?

352
00:26:29,484 --> 00:26:31,628
Eu estava certo.

353
00:26:31,974 --> 00:26:35,368
Você realmente não me conhece, não é?!

354
00:26:46,214 --> 00:26:48,582
Você me ensinou isso.

355
00:26:48,684 --> 00:26:51,118
Use minha dor contra meu inimigo.

356
00:26:57,093 --> 00:26:58,777
- Landry!
- Onde ele está?!

357
00:26:58,876 --> 00:27:00,327
Eles o levaram para a floresta!

358
00:27:00,360 --> 00:27:02,796
Eles o cercaram!

359
00:27:02,898 --> 00:27:05,399
Landry terminou.

360
00:27:20,282 --> 00:27:21,923
Traidor!

361
00:27:30,303 --> 00:27:33,189
Você terá que fazer melhor do que isso,
Irmão Tancrede!

362
00:27:37,400 --> 00:27:38,999
Surpreendente, não é?!

363
00:27:39,101 --> 00:27:42,502
Todo esse tempo esperando por Deus
e o Graal para me libertar

364
00:27:42,651 --> 00:27:46,040
e tudo que eu precisava era do médico do rei.

365
00:28:09,732 --> 00:28:12,333
Joana... você é tão linda.

366
00:28:12,435 --> 00:28:14,239
Você é a única mulher que eu já amei.

367
00:28:15,107 --> 00:28:16,841
Você nunca dançou?

368
00:28:17,250 --> 00:28:19,163
Eu esperei e esperei por você.

369
00:28:19,305 --> 00:28:20,021
Você nunca veio.

370
00:28:20,070 --> 00:28:22,725
No meu momento mais sombrio,
você apareceu para mim.

371
00:28:22,824 --> 00:28:25,943
Tudo que eu conseguia pensar
era você e nosso filho.

372
00:28:26,634 --> 00:28:28,464
Eu te amo.

373
00:28:28,546 --> 00:28:30,208
Filipe! Filipe, não!

374
00:28:30,307 --> 00:28:31,956
Pare com isso!

375
00:28:33,061 --> 00:28:34,920
Eu sou o culpado por isso.

376
00:28:35,022 --> 00:28:36,622
- Mate-me, não ele.
- Joana.

377
00:28:36,724 --> 00:28:37,856
Não!

378
00:28:37,958 --> 00:28:40,025
Joana! Joana, saia daqui!

379
00:28:40,127 --> 00:28:42,294
Querido, você chegou bem na hora.

380
00:28:42,396 --> 00:28:43,428
Joana!

381
00:28:43,531 --> 00:28:45,531
Agora você pode vê-lo morrer.

382
00:28:45,633 --> 00:28:48,734
Filipe, por favor,

383
00:29:04,522 --> 00:29:05,808
De Molay!

384
00:29:05,857 --> 00:29:07,655
Você perdeu, irmão!

385
00:29:15,273 --> 00:29:17,437
Senhor?! O que fazemos?!

386
00:29:21,273 --> 00:29:23,173
Templários!

387
00:29:23,275 --> 00:29:25,575
Deus está do nosso lado!

388
00:29:32,559 --> 00:29:34,050
Não, Filipe, por favor!

389
00:29:35,888 --> 00:29:37,788
Eu imploro, não faça isso.

390
00:29:37,890 --> 00:29:39,856
Fique fora disso.

391
00:29:43,952 --> 00:29:45,395
Filipe, me escute.

392
00:29:45,497 --> 00:29:48,701
Vamos deixar a França.
Você tem minha palavra, por favor.

393
00:29:49,526 --> 00:29:51,914
Se você já me amou...

394
00:29:52,538 --> 00:29:54,091
poupe sua vida.

395
00:29:54,569 --> 00:29:56,284
O que você disse para mim?

396
00:29:56,548 --> 00:29:59,109
- Não!
- Ouça a si mesmo.

397
00:29:59,211 --> 00:30:02,712
Você quer usar meu
adora salvar seu amor?

398
00:30:05,584 --> 00:30:07,951
Muito bem.

399
00:30:08,504 --> 00:30:10,420
Se é isso que você quer,

400
00:30:10,522 --> 00:30:12,122
Vou poupar a vida dele.

401
00:30:12,224 --> 00:30:14,324
Não! Joana, não!

402
00:30:14,426 --> 00:30:15,725
E pegue o seu, em vez disso.

403
00:30:18,796 --> 00:30:19,729
Joana.

404
00:30:19,832 --> 00:30:21,598
Joana.

405
00:30:21,700 --> 00:30:24,167
Joana.

406
00:30:24,269 --> 00:30:26,299
Ela nunca será sua.

407
00:30:27,506 --> 00:30:28,405
Joana.

408
00:30:28,507 --> 00:30:29,906
Vossa Graça,

409
00:30:30,008 --> 00:30:31,741
os Templários têm reforços.

410
00:30:31,844 --> 00:30:33,109
A luta está perdida.

411
00:30:33,212 --> 00:30:34,845
Devemos partir.

412
00:30:36,448 --> 00:30:39,228
Você trai o rei da França...

413
00:30:40,201 --> 00:30:42,185
é isso que acontece!

414
00:30:48,312 --> 00:30:49,552
Vamos!

415
00:30:49,634 --> 00:30:52,141
Para os cavalos!

416
00:31:01,323 --> 00:31:03,335
Você mudou de ideia então?

417
00:31:03,748 --> 00:31:06,370
Irmãos ficam juntos.

418
00:31:06,584 --> 00:31:08,364
Onde está seu mestre?

419
00:31:17,441 --> 00:31:19,208
Landry.

420
00:31:19,683 --> 00:31:21,415
Estou aqui.

421
00:31:21,530 --> 00:31:23,979
Estou aqui, meu querido.

422
00:31:24,081 --> 00:31:25,686
Estou aqui.

423
00:31:26,214 --> 00:31:27,883
Eu os encontrei!

424
00:31:27,985 --> 00:31:29,919
Aqui! Aqui!

425
00:31:38,235 --> 00:31:39,628
Estou aqui.

426
00:31:53,770 --> 00:31:55,870
Não há nada a ser feito.

427
00:31:55,972 --> 00:31:57,839
Deve haver alguma coisa.

428
00:32:12,600 --> 00:32:14,744
Landry.

429
00:32:15,859 --> 00:32:18,159
Eu quero que você saiba uma coisa.

430
00:32:18,261 --> 00:32:22,230
eu ia te pedir
venha comigo para Navarra,

431
00:32:22,598 --> 00:32:24,535
morar comigo lá.

432
00:32:24,638 --> 00:32:27,101
Agora é tarde demais.

433
00:32:28,596 --> 00:32:30,441
Estou morrendo.

434
00:32:34,522 --> 00:32:37,912
Mas pelo menos é com você ao meu lado.

435
00:32:38,014 --> 00:32:39,547
Não.

436
00:32:40,644 --> 00:32:42,706
Diga-me uma coisa.

437
00:32:43,487 --> 00:32:44,953
Conte-me sobre Navarra.

438
00:32:47,076 --> 00:32:49,282
É lindo.

439
00:32:51,027 --> 00:32:55,263
Os campos de papoulas pela manhã.

440
00:32:56,445 --> 00:32:58,197
Não apenas o vermelho,

441
00:32:58,321 --> 00:33:01,186
o veludo. Extraordinário.

442
00:33:02,124 --> 00:33:06,193
Encontrei uma pequena cabana de pastor

443
00:33:06,525 --> 00:33:10,421
em uma colina nos arredores de Pamplona.

444
00:33:11,100 --> 00:33:15,602
Imaginei que iríamos reconstruí-lo,
você e eu.

445
00:33:16,458 --> 00:33:21,542
Traga nosso filho para ver
os cavalos selvagens pastando.

446
00:33:22,107 --> 00:33:27,581
Você acha que teria
foi menino ou menina?

447
00:33:29,528 --> 00:33:33,620
Landry, se... se eu te perguntasse agora

448
00:33:34,687 --> 00:33:38,706
para vir comigo para Navarra,
o que você faria?

449
00:33:40,500 --> 00:33:43,797
Eu iria com você.

450
00:33:45,530 --> 00:33:48,663
E eu veria aqueles
papoulas pela manhã.

451
00:33:51,095 --> 00:33:56,977
E eu levaria nosso filho
ver os cavalos pastando.

452
00:33:59,138 --> 00:34:05,018
Eu saborearia cada
momento da minha vida com você.

453
00:34:08,208 --> 00:34:11,218
Todo esse tempo,
Pensei que queria o Graal.

454
00:34:17,729 --> 00:34:19,295
Traga-me água.

455
00:34:19,397 --> 00:34:21,130
Traga-me água!

456
00:34:33,398 --> 00:34:35,284
O Graal!

457
00:34:43,794 --> 00:34:45,707
Aqui, meu querido.

458
00:34:46,119 --> 00:34:48,263
Beba disso.

459
00:34:48,365 --> 00:34:49,898
É o Graal.

460
00:34:50,000 --> 00:34:53,068
Esta é a nossa chance,
pela nossa vida juntos, por Navarra.

461
00:34:55,472 --> 00:34:56,861
Bebida.

462
00:35:10,254 --> 00:35:12,888
Joana? Joana?

463
00:35:13,435 --> 00:35:16,491
Eu me sinto melhor.

464
00:35:16,594 --> 00:35:18,828
Pelos céus, está funcionando.

465
00:35:20,642 --> 00:35:23,507
Não sinto mais dor.

466
00:35:27,135 --> 00:35:29,485
Você vê o azul?

467
00:35:30,124 --> 00:35:32,341
Meu querido.

468
00:35:33,092 --> 00:35:35,110
Joana?

469
00:35:37,337 --> 00:35:39,781
E os cavalos.

470
00:35:41,652 --> 00:35:43,851
Eles têm um potro.

471
00:35:46,139 --> 00:35:48,290
Você pode ver o potro?

472
00:35:50,527 --> 00:35:52,294
Eu posso ver.

473
00:35:52,396 --> 00:35:54,196
Você vai trazer...

474
00:35:54,298 --> 00:35:57,099
trazer nosso filho para se encontrar com o potro?

475
00:36:00,638 --> 00:36:02,715
É lindo.

476
00:36:18,607 --> 00:36:20,088
Joana! Joana!

477
00:36:20,190 --> 00:36:22,324
Por favor. Por favor.

478
00:36:25,529 --> 00:36:27,329
Joana, beba.

479
00:36:31,001 --> 00:36:32,000
Joana, beba.

480
00:36:32,102 --> 00:36:33,201
Landry.

481
00:36:33,304 --> 00:36:34,703
Beba. Bebida.

482
00:36:34,805 --> 00:36:36,538
Landry.

483
00:37:00,664 --> 00:37:03,332
Eu te amo. Eu te amo.

484
00:37:11,915 --> 00:37:13,108
Draper?

485
00:37:13,210 --> 00:37:14,376
O que é?

486
00:37:14,478 --> 00:37:16,611
A criança, eu senti ela se mover.

487
00:37:16,714 --> 00:37:18,471
Não.

488
00:37:18,780 --> 00:37:20,549
A mãe respira pelo filho...

489
00:37:20,651 --> 00:37:22,393
Eu senti isso se mover.

490
00:37:32,535 --> 00:37:34,429
Não é possível.

491
00:37:34,968 --> 00:37:37,733
Devemos salvar a criança, rapidamente!

492
00:37:37,835 --> 00:37:39,401
Como?

493
00:37:39,876 --> 00:37:40,969
Existe uma maneira.

494
00:37:41,071 --> 00:37:42,971
Eu vi isso ser tentado na Síria.

495
00:37:43,073 --> 00:37:45,273
Funcionou?

496
00:37:45,524 --> 00:37:48,310
Você quer que eu tente?

497
00:38:18,800 --> 00:38:20,866
É uma menina!

498
00:38:22,832 --> 00:38:25,015
É um milagre.

499
00:38:36,926 --> 00:38:38,911
É uma menina.

500
00:38:45,834 --> 00:38:48,058
Todo Templário faz voto de celibato

501
00:38:48,264 --> 00:38:51,783
e nenhum de nós deveria
sentir amor por uma mulher,

502
00:38:51,938 --> 00:38:55,691
muito menos um Mestre do Templo.

503
00:38:55,793 --> 00:38:59,061
Mas, irmãos,
você já sabe da minha transgressão,

504
00:39:00,827 --> 00:39:03,018
então, portanto, eu confesso.

505
00:39:04,152 --> 00:39:06,235
Eu amei a Rainha Joana.

506
00:39:07,630 --> 00:39:11,186
Eu a amei por seu espírito,
para sua risada,

507
00:39:11,418 --> 00:39:14,072
pela centelha brilhante de sua mente.

508
00:39:14,429 --> 00:39:17,063
Eu amei a Rainha Joana

509
00:39:17,165 --> 00:39:19,332
por sua beleza,

510
00:39:20,928 --> 00:39:23,436
o sorriso dela,

511
00:39:24,330 --> 00:39:26,839
os olhos dela,

512
00:39:27,654 --> 00:39:29,809
surpreendente.

513
00:39:30,746 --> 00:39:33,503
Eles viverão em nossa filha.

514
00:39:36,827 --> 00:39:39,151
Eu amei a Rainha Joana

515
00:39:41,311 --> 00:39:43,346
Eu adorei Joana,

516
00:39:44,016 --> 00:39:45,716
Rainha de França e Navarra.

517
00:39:49,762 --> 00:39:51,756
Eu a amava por ela...

518
00:39:53,369 --> 00:39:55,405
Eu a amava.

519
00:39:59,914 --> 00:40:04,630
♪ Louvado seja o Senhor ♪

520
00:40:04,991 --> 00:40:10,170
♪ Todas as nações ♪

521
00:40:10,453 --> 00:40:15,530
♪ Elogie-o ♪

522
00:40:15,710 --> 00:40:20,551
♪ Todas as pessoas ♪

523
00:40:20,786 --> 00:40:25,423
♪ Quando foi confirmado ♪

524
00:42:44,345 --> 00:42:49,628
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com